reading Three Body Problem atm, and it's very good. i definitely feel like the translation is close to the original, because there's just something about the phrasing that doesn't feel 'natural' to me as an english speaker, but which feels familiar from watching subtitled hong kong films. it's kind of strange, and reminds me how little non-english literature i read.